José de Jesús Parada Tovar
Continuación de significados e interpretación libre y convencional (no de Diccionario) de algunos vocablos y expresiones coloquiales de otros tiempos o aún vigentes:
Puisteque: Malo o muy delicado para ingerir alimentos o brebajes.
Cuco: Arreglado; elegante; guapo.
Guámara: Guamúchil.
Pingo: Niño travieso; inquieto; inestable.
Cácaro: El que manipula el aparato proyector de Cine.
Chorreado: Niño sucio de la cara, sudoroso.
Guandajo: Desaliñado; descuidado y sin gusto en el vestir.
Peltre: Material del que estaban hechos los platos, tazas, ollas o cazuelas.
Despostillado: Cuando uno de esos recipientes, por caída o golpe fuerte, se descarapelaba.
Averiguar: Alargar la plática, usualmente para indagar algo desconocido; chismear.
Pachorrudo: Lerdo; lento; calmado.
Maceta: Cabeza; testa; cerebro.
Choya: Idem. También, juego infantil callejero.
Tunda: Castigo físico a base de golpes, manazos, nalgadas o cachetadas.
A pincel: Encaminarse a pie.
Cajeta: Muy bien; a todo dar.
¡A veinte!: Respuesta de un ofendido a quien le echa la viga o le dice una maldición.
Bembo: Tarugo; menso; de pocas luces; absorto.
Ponchito: Canica de un solo color (por ejemplo, las usadas en el juego de Damas Chinas).
Cacalota: Canica grandota.
Mosaico: Canica de varios colores o con una florecita dentro. También, ladrillo de piso.
Agüita: Canica de un solo color, pero transparente.
¡Alengüis!: Se grita cuando se atina al hoyo con la canica o la pelotilla.
¡Chiras!: La carambola entre dos o más canicas.
¡Ojo de águila!: Llamado para no perder detalle ni dejarse sorprender.
¡Ponte chango!: Idem.
¡Ponte buzo!: Idem.
¡Ponte trucha!: Idem.
Entonado: Un ebrio a medios chiles.
Enchilado: Molesto; enojado.
Mulo: Terco; de difícil carácter; reacio a hablar o a responder.
Tranca: Palo o viga manual para asegurar por dentro una puerta cerrada.
Atrancarse: Comer de más, con gula.
Volado: Presumido; enamoradizo; galán. También, jugar la suerte echando una moneda al aire.
Tapado: La misma suerte, pero ocultando la moneda entre los cuencos de las manos. También, sonso, ignorante. También, el Candidato Presidencial priísta antes de ser dado a conocer.
Pintarse: Fugarse; huír; escapar; desaparecerse.
Barbero: Adulador; melindroso; lisonjero.
Palero: Idem. También, el que mañosamente se deja perder un juego o partida.
Talacha: Trabajo; faena; labor.
Trucha: Alguien sagaz, hábil, perspicaz.
Chirris: Café, chocolate o chocomilk muy ralo.
Leche bronca: Natural de ordeña, sin pasteurizarse ni hervirse.
¡Búllele!: Apúrale; muévete; date prisa.
¿En qué cabeza cabe?: Expresión para resaltar lo mal dicho o malhecho de alguien.
Balín: Algo sin valor.
Vale bonete: De nada sirve.
Costilla: Esposa; consorte; media naranja.
Trole: Beodo; borracho; ebrio.
Pipa: Idem.
Escuincle: El más chico; el pequeño; nene.
Chilpayate: Niño; chiquillo; chavalito.
Margallate: Revoltura; confusión; desorden.
Sopapo: Coscorrón; manazo en la cabeza.
Miserere: Diarrea; seguidillas; disentería.
Tener chorro: Idem. Andar suelto del estómago.
Gaznuchi: Impacto, sobre otra persona, al soltar la opresión de los dedos cordial y pulgar.
Gorda del perro: El último de los hijos; el pilón o benjamín.
Chiripa: Un logro por suerte o casualidad.
Carcancha: Carro viejo, pero aún servible.
Cucaracha: Mujer que frecuenta demasiado el templo.
Publicar un comentario